2008.9.11 UPDATE !!
為什麼呢？
為什麼這麼殺的候選人只有在日本有呢？
我們台灣人的選舉可也是舉世無雙的啊！
為什麼沒有像「外山恒一」這麼妙的候選人啊！？
這個就是他在政見發表會上的發言：
那一句「我本人完全不會提出任何具有建設性的提案」和「我也會被嚇到」
真的好有爆點啊～
我是在「From the hill of yokohama - 史上最惡搞的政見發表會」看到的～
新增「史上最惡搞的美國總統大選競選演說」
引用自「From the hill of yokohama - 史上最惡搞的美國總統大選競選演說」
部落格的主人似乎是外山恒一在台灣的重要支持者！
以下的日文、中文對照翻譯是由 gozira1975 所完成
還望善心人士製作中文字幕的影片啊～
全世界全人民に告ぐ。
敬告全世界的所有人
私の名前は外山恒一。
我是外山桓一。
アメリカ51番目の洲、日本の革命家だ。
我是美國第51州、日本的革命家。
諸君、私には納得できないことがある。
各位，有件事我非常無法接受。
私は今回、アメリカ大統領選に立候補しようと色々調べてみた。
我調查了很多有關這次美國總統大選的事。
しかしどうやら、
這樣看來，
私にアメリカ大統領選において被選挙権はおろか
我在這次美國總統大選中別說是被選舉權了
選挙権すら無いようなのだ。
我好像連投票權都沒有啊。
これはいったいどういうことだ！
這到底是怎麼回事啊！
諸君も知っているはずだ。
我相信各位都知道。
今や全世界がアメリカであるということを。
目前全世界都可以算是美國。
アメリカは、世界中あらゆるところに生じている問題に口を出し、
美國一直對在世界各地發生的問題發表意見，
手を出し、場合によっては自らずかずかと乗り込んで解決を図ろうとしてきた。
插手去管，有的時候還厚臉皮地想要去解決。
そんなことは、世界が全てアメリカであるという認識に立たなければ
如果不是全如果不把全世界都當成美國的話，
到底理解も容認も出来ないことだ。
是沒辦法理解也無法允許這種事的。
そう、実際もはや世界は全部アメリカなのだ。
沒錯，實際上全世界都是美國啊。
なんと素晴らしいことか。
這真是太棒啦。
私はアメリカが大好きだ。
我最喜歡美國了。
私はかつて二年間、政治犯として投獄されたことがあるが、
我曾經因為政治犯而坐牢兩年，
釈放されるやいなやマクドナルドに駆け込み、
我喜歡美國到當我出獄後就立刻衝去麥當勞。
ビッグマックとポテトとコーラを注文したほどだ。
點了大麥克、薯條還有可樂。
とても美味しかった。
那真的非常好吃。
好きな映画はたいていハリウッド製だし、
我喜歡的電影幾乎都是好萊塢作品，
ビートルズも素晴らしい。
批頭四也很棒啊。
…うるさい！イギリスだってアメリカじゃないか！
吵死了！英國也是美國啊！
とにかく、私はアメリカが大好きだし、
總之我最喜歡美國，
自分がアメリカ人であることを誇りに思っている。
我以身為美國人為榮。
いや、思っていた。
不，是曾經這麼覺得。
私に参政権が無いと知らされた今日までは、だ。
一直到發現自己沒有參政權的今天。
私は祖国に裏切られた思いだ。
我覺得我被祖國背叛了。
諸君は知っていたのか。
各位知道嗎？
アメリカの人口はもはや 60 億を超えているというのに、
美國的人口已經超過了 60 億，
そのうち参政権を認められているのはわずか 2 億人にも満たないことを。
可是只有其中不到 2 億人擁有參政權。
我がアメリカは、民主主義の国では無かったのか？
我們美國不是民主主義的國家嗎？
全人口の、わずか 30 分の 1 の人間で全てを決めることの、
只讓不到所有人口 30 分之 1 的人來做決定，
いったいどこが民主主義なのだ！
這算哪門子的民主主義啊！
絶望した！
我絕望了！
わずか30分の1以下の民主主義に絶望した…！
我對 30 分之 1 以下的民主主義絕望了…！
私はもう頭にきた。
老子火大了。
こうなったら、
這樣的話，
私は私なりのやり方でアメリカ大統領選に勝手に立候補することにした！
我要用我的方法來參加美國總統大選！
私はアメリカ人だ。
我是美國人。
当然、本質的に被選挙権を持っている。
這樣當然擁有被選舉權。
全世界全人民に告ぐ。
敬告全世界所有人。
諸君もまた、皆アメリカ人だ。
你們也都是美國人。
当然、本質的に選挙権を有している。
所以很自然地你們也有投票權。
その上で、私は諸君に抗議の棄権運動を呼びかける。
所以我呼籲各位進行棄權運動表達抗議。
今回のアメリカ大統領選において、投票しなかった者は、
所有在本次美國大選中沒有投票的人，
全員私を支持したとみなす。
都自動當成支持我。
白票や、無効票を投じた者についても同様だ。
投空白票、廢票的人也一樣。
これで私はもう勝ったも同然だ。
這樣我就穩贏啦。
マケインも、オバマも、どうせ高々取って数千万票だ。
麥肯、歐巴馬在怎麼努力也只能拿到幾千萬票。
私はこのまま何もしなくても 60 数億票、
我這樣什麼都不幹就可以得到 60 億票。
どうだ、まいったかッ
怎樣，認輸了吧。
わずか 30 分の 1 以下の支配者達に告ぐ。
敬告那些不到 30 分之 1 的支配者們，
私のアメリカ大統領就任を阻止したければ、
如果想要阻止我當選美國總統的話，
今すぐ残り 60 数億人の参政権を認めろ。
就立刻給我承認 60 億人的參政權。
さもなくば、もう世界の問題に首を突っ込むのは止めろ。
不然的話就不要插手管全世界的問題。
イラクのことはイラク人に、
伊拉克的事交給伊拉克人、
イランのことはイラン人に、
伊朗的事交給伊朗人、
朝鮮のことは朝鮮人に，
朝鮮半島的事交給朝鮮半島的人，
日本のことは我々日本人に。
日本的事交給我們日本人來處理。
全てのことは、その地に生活する人々に自由に決めさせろ。
將所有事情都讓在當地生活的人自由決定。
そもそも、世界全てをアメリカ色に染めようというのが間違いだったのだ。
話說回來，想把全世界都弄成美國那樣就是一種錯誤啊。
私がアメリカ大統領に当選した暁には、
我當選美國總統之後，
そのことを心から反省し、
我一定會徹底反省這件事，
今後アメリカは北アメリカ大陸の一部のみとし、
以後只把北美大陸的一部份當成美國，
その他の地域は、とりあえず約 200 の独立国として分割する！
其他地區總之先分割成 200 個獨立國家！
這一張是他的海報之一：
延伸閱讀：