為什麼台灣的片商不直接把片名翻成「好傢伙．壞傢伙．怪傢伙」就好了？
幹嘛硬要神什麼偷、獵什麼人、斷什麼指什麼鬼客的啊？
乾脆翻成「鄭雨盛．李秉憲．宋康昊」算了 ─── 這個翻譯簡直是完美！
不然就是：
大衣．西裝．飛行鏡
長槍．左輪．拿兩把
耍帥．裝酷．扮癡肥
繩縛．飛刀．拜觀音
粉面．肌肉．是胖子
或者：
小鬍子．小鬍子．小鬍子
彈藥無限．彈藥無限．彈藥無限
日本人去死．日本人去死．日本人去死
反正一樣都很爛又沒有押韻啊
為什麼台灣的片商不直接把片名翻成「好傢伙．壞傢伙．怪傢伙」就好了？
幹嘛硬要神什麼偷、獵什麼人、斷什麼指什麼鬼客的啊？
乾脆翻成「鄭雨盛．李秉憲．宋康昊」算了 ─── 這個翻譯簡直是完美！
不然就是：
大衣．西裝．飛行鏡
長槍．左輪．拿兩把
耍帥．裝酷．扮癡肥
繩縛．飛刀．拜觀音
粉面．肌肉．是胖子
或者：
小鬍子．小鬍子．小鬍子
彈藥無限．彈藥無限．彈藥無限
日本人去死．日本人去死．日本人去死
反正一樣都很爛又沒有押韻啊