為什麼台灣的片商不直接把片名翻成「好傢伙．壞傢伙．怪傢伙」就好了？
幹嘛硬要神什麼偷、獵什麼人、斷什麼指什麼鬼客的啊？
乾脆翻成「鄭雨盛．李秉憲．宋康昊」算了 ─── 這個翻譯簡直是完美！
不然就是：
大衣．西裝．飛行鏡
長槍．左輪．拿兩把
耍帥．裝酷．扮癡肥
繩縛．飛刀．拜觀音
粉面．肌肉．是胖子
或者：
小鬍子．小鬍子．小鬍子
彈藥無限．彈藥無限．彈藥無限
日本人去死．日本人去死．日本人去死
反正一樣都很爛又沒有押韻啊
All posts tagged 宋康昊
殺人回憶 Memories of Murder
韓國導演「奉俊昊」的電影
「駭人怪物」也是他導的
我雖然也看過
但是沒有太大的感想
這部「殺人回憶」據說是改編自 1986 年南韓的一個真實事件
對
就是「全世界的人都是韓國人」的那個國家
在一個鄉下的小鎮
發生了一連串的強姦殺人事件
一個自稱有著「巫師之眼」的警察
老是說他用眼睛就可以看出誰是犯人
以及他的一個搭檔
最喜歡用一招「飛踢」來對待嫌犯