為什麼台灣的片商不直接把片名翻成「好傢伙．壞傢伙．怪傢伙」就好了？

幹嘛硬要神什麼偷、獵什麼人、斷什麼指什麼鬼客的啊？

乾脆翻成「鄭雨盛．李秉憲．宋康昊」算了 ─── 這個翻譯簡直是完美！

不然就是：

 

大衣．西裝．飛行鏡

長槍．左輪．拿兩把

耍帥．裝酷．扮癡肥

繩縛．飛刀．拜觀音

粉面．肌肉．是胖子

 

或者：

 

小鬍子．小鬍子．小鬍子

彈藥無限．彈藥無限．彈藥無限

日本人去死．日本人去死．日本人去死

 

反正一樣都很爛又沒有押韻啊

 

說到小鬍子

蓄鬍

已經連續三年蟬聯我的生日願望排行榜了

為什麼我都已經去交國小過動學童讀書了老天爺還是不讓我長鬍子？

每次都只長一點點要長不長的比沒有還糟糕

 

反倒是英文片名整個是簡單明瞭

看電影的眾多樂趣之一就是你會因為看了某一部片而再去找了另外一部片來看

然後因為那部片而又去看了另外一部片

這樣一直下去

就像打嗝一樣

 

舉我自己的例子：

Death Proof  ── 開始「CULT FILM」── ......

新空房禁地  ── 開始「B 級片」── ......

駭人怪物 ── 開始「宋康昊」── 殺人回憶 ── 密陽 ── 神偷．獵人．斷指客

鬼店 ── 開始「Stanley Kubrick」── 發條橘子 ── 奇愛博士

聖山 ── 開始「Alejandro Jodorowsky」── 聖血 ── 鼴鼠 ── 凡多與麗絲

脫線一籮筐 ── 開始「Monty Python」── 聖杯傳奇 ── 萬世魔星

 

 

 

我沒看過原版的 The Good the Bad and the Ugly（黃昏三鏢客，原來又是三部曲～）

它完全就不是我這個年代會接觸到的電影啊

我也是在看完韓國人拍的西部槍戰片之後

才開始對古早的（義大利）「通心粉西部片」稍微有興趣

對於「現在的年輕人普遍都不太想看老片」的說法

好像真的是這樣

老實說

因為那些 1970 年以前的電影...... 看起來都舊舊髒髒的（雖然很不敬，但是沒辦法啊）

很多電影在當時看來很經典

但是

後來的電影是致敬也好模仿也罷

都把那些經典拿來玩過了

而我們從小到大看的就是這些後來的電影

所以

常常我看了那些老片之後會覺得「嗯... 這部片好像也沒有傳說中的那麼了不起喔」

 

在我那個國中二年級的妹妹的眼裡

克林伊斯威特再帥

也帥不過她心愛的飛輪海裡面的不知道哪一個娘砲

 

 

 

至於這部電影

老實說它不是我一開始以為的那種好看

而是那種「在冷冷的冬天下午洗完澡之後用一速的紅色吹風機吹身體尤其是鼠蹊部」的好看，如果你不知道什麼是「在冷冷的冬天早晨洗完澡之後用一速的紅色吹風機吹胸口或者是屁股」的好看，那麼，你他媽的不會自己去電影院看啊！？

 

因為我這次又去了西門町的日新威秀

自從上禮拜看了「罪惡之城娥摩拉」之後（我必須承認那部片罪惡到有點悶）

我就對那個 30 層樓高的「一廳」念念不忘

所以當初打算要看「繩縛．飛刀．拜觀音」的時候

就已經決定了要去那個從最上層的座位滾下來也要滾 5 分鐘的「一廳」
而且

不知道是不是因為韓國女人都整形的關係

台灣人對韓國電影都沒什麼興趣

那個傳說中大到可以在裡面放衝天炮的「一廳」竟然才坐滿三、四十個人而已

整個就是空曠到我都想在裡面玩水火箭了

一廳，我真為妳感到不值

不過

浩瀚無垠到都能夠賽鴿的「一廳」唯一的缺點就是相較之下它的銀幕還真是小

重點是我們的位置超級中間的

 

在這個「跑車都可以開到牆上去」的時代

還能夠看到這麼復古的槍戰

好棒

槍林彈雨的好棒

跟好萊塢那種很愛用慢動作鏡頭的資本主義型耍帥不一樣

韓國人（以及香港人）的這種「槍口的白煙都噴很大」的土匪式槍戰才是男人的浪漫啊

而且每一場戲的配樂都非常到位

我有幾次都差點聽到要晃起來了咧

我都不想說最後那場沙漠的追逐戰了

我那張電影票就是為了那場戲

整個太過份了

鄭雨盛從頭為尾拿著長槍都不知道在帥個什麼勁兒

 

古有「趙子龍單騎救少主」

今有「朴道垣單槍殺倭寇」

幹

不是我在說

殺日本人的那一段真的超熱血！

當然熱血的原因並不單純是因為殺日本人

 

雖然宋康昊是韓國的三冠王影帝（大鐘獎、青龍獎、百想藝術大賞）

大家都說他演什麼是什麼

但是

我還是覺得那種怪怪的角色並不是演技好就適合演啊

宋康昊看起來明明就是一副很忠厚老實的臉啊

 

不過

我最愛的角色不是三位主角

而是那個蒙古大叔啊（騎在馬上滿臉毛的看起來就是蒙古人嘛）

右邊那個

 

 

炳春，這是怎麼回事兒？

 

 

我昨天看見我老婆跟別的男人睡在一起。炳春，這是怎麼回事兒？

其他人告訴我說這不是她第一次跟別的男人上床。炳春，這是怎麼回事兒？

我兒子長得像你。炳春，這是怎麼回事兒？

 

延伸閱讀：

《神偷．獵人．斷指客》韓式中國西部片，混血也是可以很屌啊 - 火行者

西部電影迷今年必看：《神偷、獵人、斷指客》@ 美麗新世界

票根的味道: 神偷．獵人．斷指客：孩子們閉上眼睛

超嗆辣！韓式牛仔泡菜鍋：《神偷．獵人．斷指客》 - 影劇摩人 → 小智